IG X 2, 2, 622

« ‹

› »

Flussgebiet des Axios
Stobi
Einladung zum Gladiatorenspiel
Platte
Marmor
238-244 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

frr. a-e

1 [ἀγαθῇ] τύχῃ

1Zu Glück und Heil!

2[ὑπὲρ ὑγείας καὶ σωτηρίας καὶ νείκ]ης τοῦ [θειοτάτου καὶ μεγίστου]

2Für das Heil und die Rettung und den Sieg des göttlichsten und größten

3[Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου] Ἀντ[ωνίου Γορδιανοῦ – – – – – –]

3Imperator Caesar Marcus Antonius Gordianus - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

lacuna

Lücke

4[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ]

4- - - und seine Frau

5Τιβερία Κλ[αυδία – – –]ιλλα ἡ ἀρχιέρεια ∙ [ἐπιτελέσουσι]ν ἐν τῇ λ[αμπροτάτῃ]

5Tiberia Caudia - -illa, die Oberpriesterin. Sie werden veranstalten in der glänzendsten

6Στοβαίων [πόλει κυνηγι]ῶν καὶ μονομ[α]χ[ιῶν ἡμέρας τ]ρεῖς ∙ ἄρξο[νται δὲ]

6Stadt der Stobaier drei Tage mit Tierhetzen und Gladiatorenkämpfen. Beginnen werden

7φιλοτιμιῶ[ν τῇ πρὸ –]γʹ Ἰδ(ῶν) Δεκ[ε]μβρ[ίων – – – – – – – – – – – – – – – – –]

7die Schauspiele am 3. Tag von den Iden des Dezember (= 13. Dezember) - - -.

8ἔτι τε καὶ ἐκ θ[είας δωρεᾶς τοῦ] κ̣υρίου [ἡ]μῶ̣ν Αὐτοκ[ράτορο]ς Καίσαρ[ος Μ.]

8Dazu noch durch das göttliche Geschenk unseres Herren Imperator Caesar. M.

9[Ἀ]ντων[ίο]υ Γορ̣[διανοῦ – – – –]Ρ̣ΟΝΤ[. . . . .]ΣΕΝΠΡΟ– – – – –Ε󰁢ΟΥΣ– – –

9Antonius Gordianus - - -

10– – – – – – –ΗΓΩΝ– – – – – – – – –˅󰁰– – – – – – –ΜΕ– – – – – – – – – – – – – –

10- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

fr. f

11– – –Π̣ΥΡΓ– –

11- - -

Inscriptiones Graecae